Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ajusshi dari lantai atas?
Dia tinggal di goshiwon setelah mendapatkan uang sewanya lagi.
Aku merasa tidak enak hanya melihat.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, ibu...
Tapi tetap saja...
Benar.
Aku belum mengatakan kepadanya.
Aku baru saja memikirkannya.
Ibu...
Aku berada di pihakmu dan ingin mendukungmu tapi...
Kau tinggal di rumah yang sama dengan dia...
Sangat berlebihan untuk...
Aku tahu apa maksudmu.
Aku berpikir...
...begitu juga.
Astaga...
Jika kau seperti ini, maka saudara perempuanmu kemungkinan besar tidak akan menerima ini.
Alasanku mengatakan ini karena...
...Kwi-nam pulang dari perjalanan bisnisnya dan...
...aku harus memperbaiki kondisi perusahaan.
Apa itu berarti kau sudah tahu selama ini?
Dengarkan. Tenang dulu. Mari pikirkan cara untuk memecahkan masalah ini.
Ya, tidak ada yang akan berbeda jika kita tahu sebelumnya.
Tapi Bujang-nim, bukankah kita di tim yang sama?
Lebih baik tahu dari pada tidak tahu.
Kwajang-nim, tenanglah.
Ya, Kwajang-nim. Mari dengarkan dulu apa yang ingin Bujang-nim katakan kepada kita.
Itu tidak mempengaruhi kalian karena kalian tidak masuk daftar hitam...
...tapi bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Hai, Ra-yeon!
Sudah berapa tahun? Sudah 14 atau 15 tahun?
Aku tahu, sudah lama sekali.
Sudah lama sejak aku menikah dan kau pergi ke Amerika.
Aku sangat sibuk jadi aku tidak ada waktu untuk terus menghubungimu.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
- Apa kau berkunjung dari Amerika? - Iya, aku di sini sebentar.
Hei! Apa kau tahu betapa sulitnya aku mencarimu sejak kau pindah?
Kau tidak datang karena kau harus melakukan sesuatu di sini, tapi kau datang menemuiku?
Itu benar! Aku datang ke sini karena aku merindukanmu.
Aku mengerti.
- Aku merindukanmu juga. - Benarkah?
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Mari kita bertemu lagi sebelum aku meninggalkan Korea.
Oke, kedengarannya bagus.
- Wow. - Wow.
- Apa SMS dari Kang Bo-ram lagi? - Iya.
Ini kesempatan yang selalu kau dapatkan, 'kan?
Kalian seperti tidak saling mengenal, bagaimana dia bisa berubah tiba-tiba?
Aku mendengar suara bel yang pelan.
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu jika kau bertemu cinta sejatimu, kau mendengar bel berdering?
Itu benar.
Aku benar-benar mendengar bel berdering.
Sekarang, sampai mana kita belajar kemarin?
- Tidak ada yang lain? - Tidak.
Memang benar mereka ingin memecat 2 orang dari tim kita. Mari pikirkan solusinya.
Hanya itu yang dia katakan.
Astaga, ini membuatku lebih gugup karena dia tidak banyak bicara.
Yang lebih penting...
Kupikir rumor itu memang benar.
Rumor? Ada rumor lain?
Bercerai? Bujang-nim?
Ya, lihat dia hari ini.
Dia tampak bingung dan kemejanya tidak rapi.
Aku mendengarnya berbicara dengan Pak Suh.
Dia bilang kalau akan segera bercerai dengan istrinya.
Itu tidak mungkin.
Ini yang sebenarnya.
Apa kau ingat saat Bujang-nim datang terlambat?
Kupikir saat itulah masalahnya dimulai.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ya ampun, temanmu?
Itu terlalu buruk.
Iya, 'kan?
Apa yang akan kita lakukan pada anak-anak kita? Anak laki-laki telah mengambil semuanya.
Satu-satunya uang yang tersisa adalah uang sewa dan sekarang juga hilang.
Temanku mungkin jadi gelandangan karena tidak punya uang untuk tinggal di goshiwon.
Kupikir sebaiknya kau tinggal dengan temanmu di sini.
Aku juga.
Lebih baik memiliki seseorang untuk diajak bicara saat kau bertambah tua.
Temanmu bisa menghubungi ambulans jika kau terluka.
Itu benar!
Aku juga tidak berencana untuk menentang keputusan ibu.
Tapi ibu, siapa temanmu itu?
Bibi Hong?
Bukan, bukan Bibi Hong. Teman yang lain.
- Siapa ini? - Siapa? - Siapa?
Seorang pria? Kau akan tinggal di sini bersama pacarmu?
Apa yang kau bicarakan, bu?
Apa kau tidak terlalu berlebihan, bu?
Ini rumahmu, ayah dan kami semua tinggal di rumah, ibu.
Ibu! Kau tidak melihat ayah di atas sana? Tidak?
Kalian semua harus tenang.
Apa kami terlihat bisa tenang?
Ibu, itu tidak boleh! Bagaimana denganku?
Aku ingin tinggal bersamamu setelah menikah.
Aku juga!
Aku ingin berbicara dengan suamiku tentang tinggal bersamamu setelah anak ke-3-ku lahir.
Jangan lakukan itu, ibu.
Apa dia memanfaatkanmu karena dia tidak punya tempat tinggal?
Bisakah kalian berhenti?
Ada yang memanfaatkanku? Siapa? Kau pikir dia memanfaatkanku?
Atau kalian yang memanfaatkanku?
Dia satu-satunya orang yang bertanya kepadaku apa aku sakit atau mengalami hari yang buruk.
Kalian hanya tahu kapan kalian terluka atau merasa sakit.
Iya, 'kan?
Aigoo!
Halo?
Hai, Yoon-jung.
Maafkan aku. Aku ada urusan keluarga.
Kurasa aku tidak bisa...
Apa?
Kau di rumahku?
Dimana?
Ra-yeon!
Kau seharusnya menelepon dulu jika mau datang.
Rumahku berantakan dan aku mungkin tidak punya makanan.
Tidak apa-apa. Aku ingin melihat bagaimana kehidupanmu.
Jadi, ini tempat tinggalmu.
Ini terlihat bagus.
- Apa itu anak perempuanmu? - Iya.
Dia terlihat persis sepertimu, saat kau masih muda.
Kau sudah terlihat cantik.
Tapi, tidak apa-apa jika kau terus melewatkan kelas les?
Tentu saja.
Kau 'kan tahu siapa aku.
Kurasa ibumu tidak akan senang dengan ini, Oppa.
Apa kau baru saja memanggilku "Oppa"?
Apa kau tidak suka? Aku akan berhenti melakukannya jika kau tidak suka.
Tidak, itu karena aku menyukainya.
Aku suka kau memanggilku "Oppa".
Panggil aku "Oppa" lagi.
Tidak mau.
Kenapa? Coba lagi.
Tidak, aku tidak mau.
Kenapa?
- Satu kali saja. - Tidak mau.
Sekali lagi, kumohon?
Aku akan pulang lebih dulu. Selamat bekerja.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Apa Bujang-nim menghindarku?
Dia bahkan tidak menatap mataku, 'kan?
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Aku juga tidak melihatnya.
Dia tidak terlihat baik sepanjang hari tapi...
...kurasa itu bukan karena kau.
Kehidupan pribadinya terasa sangat menyedihkan.
Tidak!
Dia pasti bersikap berbeda terhadapku.
Apa Tim 2 satu-satunya tim penjualan yang tidak memilih seseorang untuk dikeluarkan?
Pak Choi pasti sibuk karena masalah pribadinya.
Aku juga...
...berpikir itu karena anggota Tim 2...
...sangat setia satu sama lain.
Kesetiaan seperti apa yang mereka maksud saat pensiun mereka dipertaruhkan?
Apalagi saat mereka tidak tahu kapan mereka akan berpisah? Astaga.
Tim 2 itu unik. Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Aku yakin kita akan mendapat jawaban jika kita saling melawan.
Mari kita lihat sampai mana mereka akan bertahan.
Apa alasan Doremi mempertahankanmu?
- Maaf? - Kau tidak perlu terkejut begitu.
Ini adalah pertanyaan yang akan kami tanyakan kepada semua orang.
Kami perlu tahu apa yang kau pikirkan...
...sehingga perusahaan bisa mengambil keputusan.
Istriku hamil.
Ibuku baru saja jadi janda.
Aku harus menghidupi mereka berdua.
Aku akan bekerja sebaik mungkin.
Kalau begitu...
Menurutmu siapa orang yang paling mungkin untuk dikeluarkan di tim-mu?
Tidak apa-apa jika kau ingin memberi tahuku lebih dari satu orang.
Aku akhirnya menyadari betapa menyenangkannya bekerja dan aku berusaha sebaik mungkin.
Aku akan bekerja lebih keras lagi.
Jawaban untuk...
...pertanyaan kedua adalah...
Adikku masih sekolah.
Aku yang membiayainya pendidikannya selama ini.
Bahkan...
Kurasa bukan karena penampilanku aku akan dipecat.
Seseorang...
...yang harus kami keluarkan dari Tim kami?
Aku hanya perlu mengajukan satu pertanyaan.
Menurutmu, siapa...
...orang yang paling mungkin untuk dikeluarkan dari Tim 2?
Maaf?
Sepertinya sekarang ini...
....aku tidak bisa meninggalkan perusahaan.
Dan orang itu...
Aku punya istri dan anak perempuan.
Siapa yang tidak tahu itu?
Semua orang di sini punya keluarga.
Jika aku...
...dipecat...,
apa yang harus kulakukan?
Apa kau bertanya padaku?
Hal yang aku tahu, akulah yang terbaik di...
- ...tim itu. - Yang terbaik?
Oke, lalu siapa yang kau pilih di timmu?
Sekarang kau memperlakukanku seperti manusia tak terlihat.
Apa kau berusaha memutuskan semua hubungan denganku?
Hai, Na Kwajang.
Bukankah tidak adil kalau mereka memanggil kita untuk bertanya secara pribadi?
Apa mereka meminta kita untuk mengkhianati satu sama lain?
Aku tahu orang akan menunjukkan warna aslinya selama masa sulit. Kau seharusnya tidak seperti itu.
Kau seharusnya tidak pernah bersikap seperti akan mendukungku selamanya.
Bagaimana kau bisa meninggalkanku untuk mati?
Tapi...
Aku akan menahan mereka.
Sampai mereka memecatku.
- Memang benar, aku bilang ingin tetap di perusahaan ini. - Iya.
Jika tidak ada yang bisa pergi, maka kurasa orang yang masuk daftar hitam harus pergi.
Kwajang-nim! Bujang-nim! Ada berita besar.
- Aku punya berita besar! - Apa itu?
Apa itu tentang hasil wawancara? Apa itu?
Bukan itu.
Lee Kwi-nam adalah...
...anaknya CEO Minuman Myungjang.
- Apa? - Apa?
Apa yang kau bicarakan? Katakan padaku semuanya.
Itu yang kau dengar.
Ibu punya pacar dan dia ingin tinggal bersamanya.
Apa itu masuk akal?
Kenapa kau berteriak padaku?
Dia bahkan tidak membicarakannya dengan kita.
Kau belum pernah datang atau menelepon karena kau sibuk.
Kapan dia punya waktu untuk berbicara denganmu?
Hei! Apa menurutmu aku tidak mau datang?
Aku harus membayar seseorang agar bisa datang kesini!
Dan apa ini?
Apa kau menyetujui hal ini? Kau berada di pihak ibu?
Astaga! Tidak ada namanya berpihak dalam keluarga.
Seberapa buruknya bagi ibu untuk melakukan ini?
Awalnya, aku tidak setuju dengan dia tapi...
Aku sadar ibu punya kehidupan sendiri.
Whoa! Tunggu sebentar.
Tunggu.
Apa itu berarti kau tahu selama ini?
Apa? Benarkah?
Ya, aku sudah tahu.
- Apa ini? - Apa kau bercanda? - Apa?
- Kau bercanda. - Apa masalahnya?
Bukankah sudah cukup bahwa ibu harus membesarkan kita semua sendirian?
Dan Unni...
Kau tidak pernah datang di tahun baru dengan alasan "aku sibuk".
Hei! Bagaimana denganmu?
Kau mencemoohnya, tapi kau tidak membantunya sedikit pun.
- Kenapa kita bertengkar? - Hentikan.
Jangan bertengkar.
Jangan berani menatapku!
Hentikan!
Terimakasih telah datang, Ra-yeon.
Kau bilang kau akan menunggu di sini sampai aku datang menemuimu.
Aku mengatakan itu?
Hei!
Kau ingat ini?
Kau percaya sesuatu yang jadul ini masih berfungsi?
Apa kau ingin berfoto dengan ini?
Berfoto?
Semua orang menggunakan HP untuk berfoto sekarang.
Benda seperti itu sudah tidak digunakan.
Sungguh? Aku suka foto-foto ini...
...karena selalu mengingatkanku dengan masa kecil.
Baiklah. Mari kita berfoto.
Sungguh? Baiklah!
Lihat di sini.
Sekarang, satu, dua, tiga!
Wow! Ini langsung keluar!
Apa kau keberatan jika aku menyimpan ini?
Atau apa kau menginginkannya?
Tidak apa-apa.
- Kau saja yang menyimpannya. - Benarkah? Terima kasih!
Apa yang kau lakukan besok, Ra-yeon?
Ayo kita kunjungi sekolah kita besok.
Yoon-jung...
Tolong jangan tersinggung dengan apa yang kukatakan.
Aku sangat senang karena kau ingin pergi berlibur dan datang menemuiku...
...karena kau sudah pindah dari Korea untuk waktu yang lama.
Tapi sejujurnya, aku tidak punya waktu seperti ini akhir-akhir ini.
Maaf, tapi bisakah aku menghubungimu lain kali?
Oh, baiklah.
Kurasa aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku.
Aku akan kembali...
...dalam dua hari.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Benarkah?
Astaga. Sekarang, aku merasa tidak enak.
Mari kita bertemu saat kau datang berkunjung lagi. Oke?
Anaknya CEO Minuman Myungjang?
Kapan kau akan berhenti berpura-pura menjadi orang normal?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Pasti menyenangkan bermain "Pangeran dan Pauper."
- Tn. Park! - Aku punya ide bagus!
Jika kami dipecat, pekerjakanlah kami di Myungjang.
Maafkan aku.
Kau benar-benar tidak bisa mempercayai siapapun di dunia ini.
Musuh benar-benar berada di bawah hidung kita.
Aku yakin kau memiliki alasan, tapi kami masih terkejut.
Tunggu... aku...
Permisi, tapi aku ingin mengakui sesuatu.
Apa? Apa itu Tae-hee?
Sejujurnya...
Pak Suh adalah...
...Pamanku.
Kau keponakannya Pak Suh?
Iya.
Aku tidak tahu pamanku bekerja di sini saat aku melamar.
Tapi itu memang benar.
Wow! Lalu...
...rumor tentang pilih kasih itu benar?
Aku juga tidak tahu kalau aku terpilih karena pamanku.
Tunggu! Lalu semua yang kukatakan tentang...
...Pak Suh, kau pasti memberitahunya!
Tidak, tidak. Aku tidak pernah memberitahunya.
Wow! Aku tahu musuh sudah dekat, tapi bagaimana kita bisa ditikam seperti ini?
Satunya adalah putra dari pesaing kita dan yang lainnya adalah keponakan pimpinan.
Kurasa kita tahu siapa yang harus pergi.
Kalian berdua bisa pergi.
Kita perlu melepaskan dua anggota tim.
Tn. Park, tenanglah dulu.
Kenapa Bujang-nim?
Kau juga tidak ingin dipecat. Lalu bagaimana kita bisa memilih 2 orang?
Apa harus aku yang dipecat agar kau puas?
Bukankah kita harus memberi tahu pimpinan tentang Lee Kwi-nam?
Hal itu sama saja dengan mata-mata perusahaan.
Ada apa dengan kalian?
Apa itu akan membuat kalian senang jika membuat orang lain dipecat karena persyaratan ini?
Kalau begitu, kau bisa pergi, Nn. Ahn.
- Tn. Park! - Kau harus membawa Cinderella-mu pergi, Tn. muda.
Kau tidak perlu melakukan ini untuk mencari nafkah.
Ya, aku berhenti!
Jadi, hentikan!
Ibu, aku disini.
Kenapa kau disini larut malam?
Ingin saja. Aku ingin mampir dalam perjalanan pulang setelah bertemu dengan temanku.
Apa wanita-wanita itu...
...benar-benar marah?
Ibu...
Kau harus berhenti mencemaskan kami.
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Tidak apa-apa.
Apa? Bujang-nim cuti seminggu?
Bagaimana dia bisa cuti seminggu saat seperti ini?
Ya, aku bingung juga tapi itulah yang dia putuskan.
Dia akan menghabiskan cutinya satu minggu ini.
Aku terkejut pimpinan menyetujuinya.
Apa dia melakukan ini agar dia bisa keluar dari perusahaan?
Tidak, dia bilang dia ingin tetap di perusahaan.
Mungkin dia berubah pikiran untuk berhenti.
Setelah Lee Kwi-nam pergi, kita hanya perlu 1 orang lagi untuk pergi.
Jadi, mungkin dia memutuskan untuk mengorbankan dirinya.
Untukku?
Itu tidak mungkin.
Dan...
Kupikir...
- ...kita salah paham dengan Kwi-nam, 'kan? - Salah paham tentang apa?
Dia mengatakan kepada Wakil Presiden saat wawancara individual.
Dia juga mengatakan bahwa dia akan berhenti.
Kwi-nam juga menghentikan peluncuran produk terbarunya terakhir kali juga.
Apa?
- Aku akan berhenti. - Kau tidak perlu melakukan itu!
Itu benar. Kami memiliki rencana besar untuk masa depanmu.
Itulah sebabnya kami juga mengirimmu untuk melakukan perjalanan bisnis.
Aku ingin berhenti.
Tidak bisakah kau puas...
...dengan hanya mengeluarkanku dari tim kami?
Dia sangat polos.
Aku tahu kau sangat semangat karena masih muda, tapi kenapa kau yang harus pergi?
- Tidak ada alasan bagimu untuk pergi. - Ada.
CEO Minuman Myungjang, Pak Lee...
...adalah ayahku.
Kenapa dia dipekerjakan ke perusahaan pesaing?
Aku tidak tahu itu.
Astaga.
Kenapa dia tidak memberitahu kita yang sebenarnya?
Kau lihat?
Sudah kukatakan, anak perempuanmu tidak akan menyukai ide itu.
Itulah sebabnya aku membuat keputusan.
Keputusan yang bagus. Mari kita hidup seperti ini dan...
Mari kita bersama, Kim Young-hwa-ssi.
Apa? Ny. Cho!
Aku hanya ingin mendengar apa yang mereka pikirkan.
Aku tidak bertanya kepada mereka apa yang harus kulakukan.
Jadi, ayo kita tinggal bersama.
Tunggu sebentar. Apa yang...
...kau katakan, Ny. Cho?
Kau tidak paham maksudku?
Aku mencoba melamarmu, Pak Kim Young-hwa.
Aku sudah lama memikirkannya.
Bagaimana kalau...
...kita hidup bersama sampai kita meninggal?
Ny. Cho...
Aku ingin tahu apa dia tiba dengan selamat di Amerika.
Mungkin seharusnya aku menanyakan waktu keberangkatannya.
Dia pasti baik-baik saja.
Kau segera berhenti bekerja?
Pimpinan memutuskan...
...akan lebih baik jika aku segera pergi.
Aku sudah menyiapkan semua berkas...
...informasi dan proyek pembeliku yang sedang kukerjakan...
...dan mengirimkannya ke emailmu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
...dan aku minta maaf.
Kau membuat kami merasa lebih buruk lagi.
Bagaimana kami bisa tahu jika kau tidak memberi tahu?
Kurasa aku tidak akan bisa menemui Bujang-nim.
- Maafkan aku atas semua kesalahpahaman ini. - Tidak apa-apa.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Ke mana Nn. Ahn?
Apa kalian masih bertengkar?
Aku yakin mereka berdua akan mengucapkan selamat tinggal secara terpisah.
Kurasa begitu.
Dia datang!
Itu benar!
Pusat distribusi menelepon, aku lupa memberi tahumu.
- Mereka bilang ini mendesak. - Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Ayo pergi.
Kwi-nam, aku akan menemuimu nanti.
Kwajang-nim, bisakah kau membantuku?
- Tn. Park bilang kalau dia akan mengurusnya. - Tidak, kau harus masuk juga.
Terima kasih...
...dan aku minta maaf.
Apa kau...
...kembali ke tempatmu berada?
Tidak.
Jika aku melakukan itu, aku takkan pernah meninggalkan rumah.
Aku perlu menghabiskan 3 tahun usiaku...
...di tempat lain.
Tapi aku tidak berencana pergi ke perusahaan manapun.
Aku tidak punya rahasia lagi.
Aku...
...tidak marah padamu, Kwi-nam.
Aku marah pada diriku sendiri.
Awalnya, harga diriku sangat terluka.
Setelah itu...
...aku marah karena kita sangat berbeda.
Aku kesal dengan diriku sendiri...
...karena menyedihkan dan ragu apakah dua orang...
...yang sangat berbeda bisa saling mencintai.
Kalau sekarang?
Aku belum yakin.
Aku akan menunggumu.
Begitulah satu minggu berlalu.
Dan entah bagaimana aku bertahan di perusahaanku.
- Apa itu benar? - Benar.
Pak Choi dan Lee Kwi-nam pergi dan kau tetap disini.
Jangan bersantai karena ini belum berakhir.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi saat kita menggabungkan 2 tim dan bertemu pemimpin baru.
Bukan tentang itu.
Apa itu benar?
Tentang Bujang-nim?
Kalian bicara tentang kesetiaan, tapi bagaimana bisa kalian tidak tahu itu?
Aku tahu dia tidak ingin memberi tahu siapa pun, tapi kupikir kalian akan tahu.
Istrinya Pak Choi didiagnosis...
...kanker pankreas stadium akhir dan dokter tidak dapat melakukan operasi.
Dia bilang dia tidak bisa meninggalkan perusahaan karena tagihan rumah sakitnya.
Setelah istrinya meninggal, dia menghubungi kami dan mengatakan bahwa dia ingin berhenti.
Begitulah...
Dia meminta kami untuk tidak memecatmu.
Aku kehilangan sekutuku yang paling terpercaya...
...di medan perang, yang kami sebut tempat kerja.
Alasan kita sedih tentang kematian atau perpisahan...
...adalah karena kita tidak lagi dapat melakukan hal lain untuk mereka.
Entah itu baik atau buruk...
Sekali seseorang pergi...,
...kita tidak bisa lagi melakukan apapun untuk mereka.
Itulah sebabnya, dengan waktu yang diberikan kepadaku...
Aku memutuskan untuk mencintainya lagi.
Aigoo.
Apa ini? Dari Yoon-jung?
Dia tiba-tiba mengunjungiku dan sekarang mengirim surat?
Dia tetap berhati lembut, ya?
Ra-yeon!
Jika kau menerima surat ini...,
...maka aku mungkin tidak ada di dunia ini lagi.
Aku meminta suratku dikirim kepadamu jika ada yang tidak beres denganku.
Tapi aku sangat senang melihatmu sebelum pergi.
Dan aku merasa tidak enak karena mengganggumu saat kau sibuk.
Ketika aku tahu aku tidak punya banyak waktu tersisa, aku mulai kehilangan segalanya.
Semua hal yang kukatakan akan kulakukan...
...dan semua orang yang kusebut akan kutemui, seperti sesuatu yang sangat berharga kalau menundanya.
Maeng Ra-yeon!
Astaga? Kesini!
- Disana ada Flasher! - Dimana?
Itulah kenapa...
...aku pergi ke Korea dan mengunjungimu.
Jadi, kuharap kau tidak mengingatku sebagai orang gila atau menyusahkan.
Dan juga...
Kuharap kau tidak merasa sedih setelah menerima surat ini.
Aku senang bisa mengucapkan selamat tinggal padamu sebelum aku pergi.
Mulai sekarang, aku akan berdoa untuk kebahagiaanmu dari atas.
Aku bahagia dan bersyukur kau adalah temanku.
- Temanmu, Min-jung. - Dan kau membiarkan dia pergi?
Astaga!
Apa kau ingin aku mejaganya?
Kau selalu berada di pihakku, Maeng Ra-yeon!
Hei! Tentu saja aku ada di pihakmu dan kau selalu berada di pihakku!
- Benar, 'kan? - Tentu saja!
Kita akan selamanya berada di sisi yang sama.
Saat kita menikah dan punya anak, ayo kita menjadi tetangga.
Baik. Mari kita tinggal bersebelahan dan bersama selama sisa hidup kita.
Janji!
Aku membeli soda karena aku sangat menyukaimu.
Apa itu tidak apa-apa?
Kurasa aku tidak bisa berjanji akan membuat Ny. Cho lebih bahagia daripada saat...
...dia bersamamu.
Aku tidak bisa berjanji akan membuat hidupnya lebih mudah daripada saat dia bersamamu.
Aku tidak tahu apakah aku akan lebih baik padanya daripada dirimu.
Tapi aku janji...
...aku tidak akan meninggalkannya dan meninggal lebih dulu.
Akan kupastikan...
...dia...
...tidak pernah sendiri dan tinggal di sisinya sampai akhir.
Apa kau puas? Kau sangat keras kepala datang ke sini.
Aku harus menyampaikan salamku.
Aku yakin dia sangat sedih karena harus meninggalkan wanita yang begitu hebat.
Aku yakin dia ada di surga dan berdoa...
...untuk kebahagiaanmu sekarang juga.
Almarhum istrimu juga.
Aku yakin dia ada di surga...
...dan berdoa untuk kebahagiaanmu, Young-hwa-ssi.
Ny. Cho...
Aku tahu...
...bahwa kita tidak...
...punya banyak waktu untuk hidup atau saling mencintai.
Tapi, mari kita tetap bersama sampai akhir.
Kwi-nam datang mengunjungiku karena dia bilang terlambat berangkat kerja...
Tapi kau juga disini.
Orang-orang datang mengunjungiku sejak aku berhenti bekerja, ini cukup nyaman.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Kenapa kau membuatku menjadi orang jahat? Kenapa?
Itu adalah permintaan istriku untuk tidak membertahu siapapun.
Dia tidak menginginkan sesuatu yang besar. Dia memintaku untuk tersenyum dan mengirimnya pergi dengan tenang.
Selama satu minggu, istriku dan aku sangat bahagia.
Seharusnya aku melakukannya lebih awal.
Ada begitu banyak hal yang kami lakukan untuk pertama kalinya setelah hidup bersama 30 tahun.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku sangat berat, kau bisa kelelahan.
Tidak mungkin. Kau sama sekali tidak berat.
Kau sangat ringan.
Aku tahu kau berbohong, tapi itu tetap enak di dengar.
Jika kita...
...punya lebih banyak waktu, ini akan menjadi jauh lebih menyenangkan,'kan?
Aku mungkin belum tahu apa yang istriku rasakan...
...tapi aku sangat mengenalmu.
Kau datang kesini untuk bertanya apa aku baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Kau salah. Aku datang ke sini karena aku yang sedang tidak baik-baik saja!
Bagaimana aku akan hidup tanpamu?
Bagaimana aku harus pergi bekerja?
Kau akan baik-baik saja. Kau siapa? Kau adalah Na Chun-il!
Lalu, apa rencanamu?
Entahlah, aku belum berpikir jauh ke depan.
Aku membeli tiket pesawat.
- Kau mau kemana? - Aku akan berlibur keluarga.
Liburan keluarga yang belum bisa kulakukan sejak aku mulai bekerja.
Aku ingin pergi sebelum terlambat.
Aku mengajak anakku yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan dan...
...foto istriku untuk liburan panjang sebulan.
Jadi jangan menangis jika kau tidak bisa bertemu denganku. Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Menurutmu, siapa...
...orang yang paling mungkin untuk dikeluarkan dari Tim 2?
Tidak ada.
(Episode 36: Inilah saatnya untuk saling mencintai satu sama lain)
[Ucapan terima kasih khusus kepada Kim Hee-jung atas penampilannya]
(Keluarga Super 2017)
- Bagaimana dengan manajer baru? - Dia aneh.
Dia berasal dari negara ini jadi dia tidak seperti magang.
Kudengar dia sudah dilatih.
Ini hari yang luar biasa!
Apa orang yang salah muncul?
Seperti yang kau katakan, mari kita singkirkan pangkat.
Seorang pemimpin membutuhkan karisma!
Mari kembali ke pangkat kita besok.
Kau tahu jam berapa sekarang, Na Kwajang?
Kau terlambat 23 detik.
Ini semua berharga. Apa kalian mengerti?
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~